大数据背景下AI同传翻译质量研究

新一代信息技术

一、项目进展

创意计划阶段

二、负责人及成员

姓名	学院/所学专业	入学/毕业时间	学号
赵玉蓉	外国语学院/英语	2016/2020	201631131102

三、指导教师

姓名	学院/所学专业	职务/职称	研究方向
阮先玉	外国语学院/英语	教研室主任/副教授	语言学、翻译

四、项目简介

随着互联网的发展，机器翻译成为翻译活动中的重要的辅助工具。而机器翻译错译、死译频出，给翻译工作带来诸多不便。近年来，“大数据”的出现为机器翻译带来了新希望，其独特的“4V”特点将对机器翻译产生革命性的影响。尤其最近出现的AI同传给翻译行业带来了不小的冲击，本项目希望通过探究大数据在AI同传中的应用，分析AI同传翻译的优点和局限性，推动机器翻译的发展。

成果类别	成果名称	相关团队成员	相关指导老师	备注
期刊	国内几种翻译软件AI同传及语音翻译质量评估分析	赵玉蓉、杨鑫、 刘欢、龙玟月、 杨茜	阮先玉、安超	校园英语.2019(36)

对AI技术在翻译领域的应用研究具有一定的前沿性，培养了学生的研究能力。

AI带来的语义理解和神经网络翻译技术结合，让AI可以进行智能翻译,结合AI技术帮助译者利用“AI翻译＋人工校对”的方式快速完成翻译工作。